邦題トップへ 1 2 3 4 5 6
邦題 |
星影のバラード |
アーティスト |
レオ・セイヤー |
原題 |
More Than I Can Say |
投稿者 |
jovi-koさん |
この邦題。まるで、ド演歌だよ〜〜っ。
(kenn談)歌は世につれ・・・の世界。まさに昭和歌謡!! |
邦題 |
お説教 |
アーティスト |
エアロスミス |
原題 |
Walk This Way |
投稿者 |
とも@音楽さん |
これ結構有名ですよね?始めて知った時は大爆笑でした。だって「お説教」ですよ(笑)丁寧に「お」まで付いてるし。
(kenn談)お〜〜〜!これは知らなんだ〜〜!間違ってもS.タイラーにはお説教は受けたくない・・・ |
邦題 |
暗黒の極限 |
アーティスト |
スコーピオンズ |
原題 |
Polar Nights |
投稿者 |
HIROさん |
なんじゃそりゃ!お前らいい加減にせ〜よ 私ちょっと蠍団で当分いきます(爆)
(kenn談)暗黒の極限・・・そんな状況には死んでも陥りたくない・・・・・ |
邦題 |
4人娘”33景”曲変わり! |
アーティスト |
ノーランズ |
原題 |
Featuring 33 Great Hit Songs |
投稿者 |
kenn |
一言いっていいですか?ださださ(笑)でも、ナイス!でも、驚くべきはそのアルバムの中身。ノーランズが80’sの名曲33曲をカバーしてるんです。探すぞ、このアルバム。 |
邦題 |
おもいぞパンのビン |
アーティスト |
ボブ・ディラン |
原題 |
Yea Heavy and a Bottle of Bread |
投稿者 |
marbeatさん |
アンぱん、食ぱん、カレ〜ぱーん♪
(kenn談)パンのビン・・・ってなんだ〜〜〜〜? |
邦題 |
好き好きシャーツ |
アーティスト |
ヘアカット100 |
原題 |
Favourite Shirts (Boy Meets Girl) |
投稿者 |
marbeatさん |
好き好きパーンツはないそうれす
(kenn談)ところで・・・なんで、シャツじゃなくて、シャーツなんだろ〜か? |
邦題 |
男のパラダイス |
アーティスト |
フレディ・マーキュリー |
原題 |
Man Made Paradise |
投稿者 |
marbeatさん |
そんなパラダイス、いやだ〜。
(kenn談)う・・・・まさに、フレディの世界だ・・・俺もいやだ〜〜〜〜〜!! |
邦題 |
ビートに抱かれて |
アーティスト |
プリンス |
原題 |
When Doves Cry |
投稿者 |
Massyさん |
原題と何も関係ないじゃんか、「ハトが鳴くとき」だぞ〜。曲のイメージで付けたのだろうか?(笑)
(kenn談)はとが鳴くとき、何かが起こる・・・・・ |
邦題 |
アイ・STILL・愛してる |
アーティスト |
レイ・パーカー・Jr |
原題 |
I Still Can't Get Over Loving You |
投稿者 |
Massyさん |
完全にゴロ合わせでつけたとしか思えない(笑)
(kenn談)これって・・・昔のアイドルが歌ってそうな、タイトルだ・・・・・ |
邦題 |
ファーザー・パディラと 完全なるブヨの対面 |
アーティスト |
カンサス |
原題 |
Magnum opus a. Father Padilla meets the perfect
gnat |
投稿者 |
みーとくん |
完全なるブヨって何すか???
(kenn談)調べました(笑)ぶよとは・・・人を刺す羽虫の一種、蚊みたいなもんですな!でも、この邦題意味不明・・・ファーザーパディラって誰? |
邦題 |
ギター殺人事件 |
アーティスト |
AC/DC |
原題 |
IF YOU WANT BLOOD YOUVE GOT IT |
投稿者 |
爆音さん |
この原題がなぜこの邦題になるのか不思議・・・ジャケットのイメージやん!!!
(kenn談)火曜サスペンス劇場なんかにど〜〜でしょ〜〜?「小京都シリーズ:ゆけむりギター殺人事件」 |
邦題 |
懺悔無用 |
アーティスト |
メタリカ |
原題 |
No Remose |
投稿者 |
りたさん |
(kenn談)う!こ、これにも・・こんな邦題がついてたとは知らんかった。 |
邦題 |
空を燃やせ |
アーティスト |
スコーピオンズ |
原題 |
We'll Burn The Sky |
投稿者 |
とも@音楽さん |
そ、そのまんまやんかあぁぁぁぁあ〜!
(kenn談)これにも、邦題があったのね〜〜〜。し・か・し・・・芸がない・・・っていうか・・・ |
邦題 |
爆死上等! |
アーティスト |
アンドリューW.K |
原題 |
Ready To Die |
投稿者 |
nanana〜さん |
まだまだあります・・「吐くまでパーティー」「汗にまみれてパーティー三昧」 「宴を求めて三千里」etc.
(kenn談)これは・・・日本側担当者・・・ふざけすぎ(笑)なんとなく、原題を意味してるところではありますが・・・ |
邦題 |
悩殺爆弾 |
アーティスト |
ランナウェイズ |
原題 |
CHERRY BOMB |
投稿者 |
Akio/Mさん |
悩殺されたいものです(爆)
(kenn談)悩殺爆弾なら、仕掛けられたいものです(笑) |
邦題 |
地獄の回想 |
アーティスト |
キッス |
原題 |
Lick It Up |
投稿者 |
粂蔵さん
|
LPもシングルも同タイトルで、コレが「地獄」シリーズの最後でした… 因みに直訳は××ろ(男風)××てぇ〜(女風)失礼!
(kenn談)直訳させるのは、確かに勇気がいる・・・担当者さん・・心中お察しいたします。 |
邦題 |
ミニミニ大作戦 |
アーティスト |
--- |
原題 |
THE ITALIAN JOB |
投稿者 |
爆音さん |
音楽でなく映画なのですが、あまりにもこれは・・・と思ったので。
(kenn談)お〜〜映画って、手もあったのですね!ミニモニみたいで、いいですね〜〜(汗) |
邦題 |
おっぱい印ビール |
アーティスト |
フランク・ザッパ |
原題 |
Titties & Bee |
投稿者 |
ジャスミンさん |
書いていても恥じらいすら感じない。…−y(
 ̄д ̄).。o○
(kenn談)飲んでみたい・・ 。。。。。。
ヘ(; ̄- ̄)/
(RUST談)俺も飲みて〜〜 。。。。。。
ヘ(; ̄- ̄)/ |
邦題 |
地獄の軍団 |
アーティスト |
キッス |
原題 |
DESTROYER |
投稿者 |
みょうがさん |
KISSにありがちな「地獄シリーズ」。 どこに地獄をいう文字が〜?どこに軍団という文字が〜?
(kenn談)日本の担当者は、適当に地獄つけときゃいい!ってな感覚だったのか? |
邦題 |
戦慄のバックファイヤー |
アーティスト |
サクソン |
原題 |
SAXON |
投稿者 |
粂蔵さん
|
思えばココが日本でのアヤのつき始めだったのかも?
(kenn談)わははは!そうかもしれませんね〜〜!どんなバックファイヤ〜だ〜〜 |
邦題 |
いかすぜあの娘 |
アーティスト |
キッス |
原題 |
I Want You |
投稿者 |
粂蔵さん
|
私の同級生に↑を訳すとこうなるんだゼ!と威張っていたヤツが居たっけ・・・
(kenn談)その同級生の方、無事卒業できたのでしょうか・・・・ |
邦題 |
ビートルズがやって来る ヤァ! ヤァ!
ヤァ |
アーティスト |
ビートルズ |
原題 |
A Hard Day's Night |
投稿者 |
HIROさん |
むごい・・・・
(kenn談)有名曲ですが、よく考えるとめちゃくちゃなタイトル(笑)やぁやぁって・・・ |
邦題 |
テレフォン・ラインは ライフ・ライン |
アーティスト |
10CC |
原題 |
Life
Line |
投稿者 |
ジャスミンさん |
電話が使えなくなったら息絶えてしまうらしい。~(-゛-;)~
(kenn談)いわゆる、電話魔といわれる人たちの歌? |
邦題 |
とってもイカしたイモ・バンド |
アーティスト |
10CC |
原題 |
The Worst Band In The World |
投稿者 |
ジャスミンさん |
イモバンドがどうしてイカしてるのか謎だ・・・
(kenn談)・・う〜む、とっても矛盾してますね(笑) |
邦題 |
誘惑の炎 |
アーティスト |
ヴァンデンバーグ |
原題 |
Heading For A Storm |
投稿者 |
DOROさん |
な・・なんでだ〜〜?
(kenn談)誘惑の炎って・・・どんな炎なんだろ?ピンク色なのかな? |
邦題 |
暗闇にドッキリ! |
アーティスト |
オジー・オズボーン |
原題 |
Shot In The Dark |
投稿者 |
kenn |
やっぱり、これはあんまりだ〜〜〜!このタイトル初めて見たとき・・まさしく「ドッキリ」かと思ったぞ! |
邦題 |
カーズ登場/錯乱のドライブ |
アーティスト |
カーズ |
原題 |
Cars |
投稿者 |
kenn |
アーティスト名とアルバム名が同じのとき・・苦し紛れにとんでもない邦題は出てくる!って事に気付きました(笑)しかし・・・錯乱はひどすぎる・・・ |
邦題 |
狂気のスラッシュ感染 |
アーティスト |
アンスラックス |
原題 |
Spreading The Disease |
投稿者 |
kenn |
意味するところはわかるんだけど・・・いかにもB級メタル的なタイトルに・・涙。 |
邦題 |
ハードロック野郎/ 世界の女は御用心 |
アーティスト |
グランドファンク・レイルロード |
原題 |
All The Girls in the World Beware |
投稿者 |
kenn |
ダサジャケ展覧会にも出品中・・・。これは、日本側の担当者を攻める事はできません。しかし、ハードロック野郎って・・・・ |
邦題 |
悪魔のドクター・ラヴ |
アーティスト |
キッス |
原題 |
Calling Dr. Love |
投稿者 |
kenn |
キッスの場合、なんでもかんでも「地獄」だの「悪魔」だのつければいい・・・のだろ〜〜か? |
邦題トップへ 1 2 3 4 5 6
|
|