邦題トップへ　1　2　3　4　5　6
悪魔の誘い アーティスト Iron Maiden
原題 Revelations 投稿者 kenn
（kenn談）ぅう・・こういう誘いに・・・弱い・・・弱すぎる・・・自分

邦題 泣く女 アーティスト AC/DC
原題 Squealer 投稿者 kenn
（kenn談）女性に泣かれると・・・弱い・・・弱すぎる・・・自分

邦題 世にもコルピな物語 アーティスト コルピクラーニ
原題 TALES ALONG THIS ROAD 投稿者 DEADさん
一体どんな物語なんだ・・・・・・・・
（kenn談）タモリあたりに、オープニングに出てきてもらわねば・・・

邦題 いい話じゃないですか アーティスト Anal Cunt
原題 I LIKE IT WHEN YOU DIE 投稿者 カワイルカさん
このバンド（＝自主規制・・笑）のが載ってないとは意外でした。
（kenn談）バンド名が・・・自主規制(笑）

邦題 11:00 午前 アーティスト Incubus
原題 11am 投稿者 ユタニマリコさん
日本盤に本当に載っていたタイトルではなく以前カラオケU●Aでこの曲を入力したらリモコンに表示されました…多分コンピューター認識ミスだと思います。シンプルな原題からしてみれば間抜けさが悲し過ぎます
（kenn談）私としては、11：00PM・・すなわちイレブンピーエムのほうが・・・(-_-;)　「情報によりますと・・」

邦題 魂込めたこの１曲 アーティスト アンドリュー・W・K
原題 THE SONG 投稿者 DEADさん

いくらなんでも熱くなりすぎですよ。熱血ですな。
（kenn談）アンドリュー・・・一世一代の曲なのかな？

邦題 悪魔の娘 アーティスト Sivertide
原題 Devil's Daughter 投稿者 ユタニマリコさん
直球でいかにも若いお兄ちゃんのバンドらしい感じが好きです…というか邦題いらんでしょ、これ
（kenn談）悪魔の娘か〜〜・・「小悪魔」だったら言う事なしだったのに・・(-.-;)

邦題 グラビアの美少女 アーティスト Duran Duran
原題 Girls on Film 投稿者 ユタニマリコさん
イケメンバンドなのにオタ臭さムンムンな感じがします
（kenn談）当時、純真な少年だった私にはあのPVは刺激が強すぎた・・

邦題 悪魔の角を握って
バックから責めろ		 アーティスト SUM41
原題 GRAB THE DEVIL 投稿者 ユタニマリコさん
HGがやりそうな技だなぁ
（kenn談）某狂言師だったら、バックからチョップ！になるんかな？

邦題 ゲンスブール版女性飼育論 アーティスト セルジュ・ゲーンスブール
原題 Vu de l'Exterieur 投稿者 DB&Tさん
こんなタイトルでよく抗議がこないな。
（kenn談）女性に飼育されたい男性諸氏もいっぱいいると思われ・・大汗

邦題 エルトンのケンカ大作戦 アーティスト エルトン・ジョン
原題 ACT OF WAR 投稿者 DB&Tさん
どんな作戦なんだ？
（kenn談）エルトン自身も戦うのかな？

邦題 燃えよウータン!
36房最強の弟子達		 アーティスト ウータン・クラン
原題 Disciples of the 36 Chambers: Chapter 1 投稿者 DB&Tさん
カンフー映画好きも程々にしとけよ〜。
（kenn談）まず、ウータン･クランというアーティスト名に笑ってしまった・・・

邦題 黄色い雪の下にはウンコが
あるから食べちゃだめ		 アーティスト フランク･ザッパ
原題 Don't Eat The Yellow Snow 投稿者 DB&Tさん
そんな奴おらへんやろ〜。そんなもん食ったら往生しまっせ〜。
（kenn談）あ・・すんません・・・私・・その昔・・よく雪食ってました(大汗）確かに、黄色い雪は食いませぬが・・

邦題 スイング・アロイと
朝焼けの仮面ライダー		 アーティスト Ｔ−ＲＥＸ
原題 ZINC ALLOY AND THE HIDDEN RIDERS OF TOMORROW 投稿者 DB&Tさん
マーク・ボラン主演の仮面ライダー・・見たい。
（kenn談）スウィング・アロイって・・誰？？((-.-;)・・・

邦題 嵐の出撃 アーティスト JUDAS PRIEST
原題 RIDING ON THE WIND 投稿者 DEADさん
風に乗るだけで嵐・・・・・・・
なんか微妙な感じが・・・・・・・・・・・
（kenn談）気合一発！「うおりゃ！」とばかりに出勤するサラリーマンの歌！

邦題 いけないチェリー･パイ アーティスト WARRENT
原題 CHERRY PIE 投稿者 DEADさん
なんか最初に余計な言葉が・・・・・・・・
（kenn談）なんか、みょ〜に男心を刺激する邦題やね〜

邦題 チャイルド遊技 アーティスト TNT
原題 CHILD'S PLAY 投稿者 SHIMAさん
「子供の遊び」よりか「チャイルド遊技」のほうが、「死亡遊技」みたくて手強そうかな。
（kenn談）「は〜〜い・・ご飯でちゅよぉ〜・・あ〜ん・・」・・え？違うって？(-.-;)

邦題 SUKIYAKI アーティスト 坂本九
原題 上を向いて歩こう 投稿者 爆音さん
なんでスキ焼やねん？って思いませんでした？
（kenn談）おお！掟破りの「あんまりな洋題」(笑）・・・ゲイシャソング・・とかじゃなくてよかった・・

邦題 吹けよ風、呼べよ嵐 アーティスト ピンク・フロイド
原題 One of These Days 投稿者 爆音さん
これって、アンドレ・ザ・ジャイアントの入場曲でしたよね。
（kenn談）あ・・爆音さん・・ブッチャ―の入場曲っす（汗

邦題 天国への特急便 アーティスト Blue Oyster Cult
原題 Hot Rails to Hell 投稿者 タミ―大西さん
最初、邦題と原題を見比べて「えっ」って思いました。
（kenn談）担当者よ・・・小学生からやり直せ！

邦題 ひどい人生だ、金返せ！ アーティスト ミートローフ
原題 Life Is A Lemon And I Want My Money Back 投稿者 高僧さん
泣くほどの共感。
（kenn談）請求書は、やっぱ・・神様に送らなあかんのかな〜〜？

邦題 殺人機械 アーティスト JUDAS PRIEST
原題 KILLING MACHINE 投稿者 DEADさん
そのまんまです。はい。
（kenn談）もうちょっと、ギャグかましてほしかった・・・確かにそのまんま・・・

邦題 憂国の四士 アーティスト UK
原題 UK 投稿者 DB&Tさん
国を憂う４人が集ったまでは良かったが、瞬く間に消滅・・・
（kenn談）４人集まって、麻雀でもしとったんかな〜〜。んで、誰かがイカサマしたとか・・・

邦題 女と穴熊 アーティスト ＢＡＤＧＥＲ
原題 White Lady 投稿者 DB&Tさん
なんと言っていいのやら・・・
（kenn談）レオナルド熊と女・・・（すまぬ）

邦題 流氷原 アーティスト ＶＡＮＧＥＬＩＳ
原題 See You Later 投稿者 DB&Tさん
多分・・ジャケットを見て・・
（kenn談）ヴァンゲリスのイメージでタイトルつけたのかも・・・

邦題 恋はメキ・メキ アーティスト トム･ジョーンズ
原題 ＬＯＶＥ’S　ＢＥＥＮ　ＧＯＯＤ　ＴＯ　ＭＥ 投稿者 DB&Tさん
意味がさっぱり・・・・
（kenn談）なんか・・・濃い〜〜恋だな・・・（あ・・ダジャレのつもりでは・・信じて）

邦題 漁師の子 アーティスト トム･ジョーンズ
原題 Son Of Fisherman 投稿者 DB&Tさん
「俺は百姓」、「君は君の親父の息子」がライバル。
（kenn談）とりあえず、サノバビッチじゃなくてよかった・・

邦題 母乳 アーティスト RED HOT CHILI PEPPERS
原題 MOTHERS MILK 投稿者 DEADさん
メッセージ = 最近そのまま過ぎる邦題がよく見つかります・・・・・・・・
（kenn談）どうせなら、「ママの牛乳」とかいうタイトルの方がおもしろかったのに・・

邦題 狩りこそ漢の宿命 アーティスト コルピクラーニ
原題 Hunting Song 投稿者 DEADさん
随分熱くクサいタイトルになってますね。
（kenn談）毎晩・・街に繰り出しては獲物を物色している方々の座右の銘かも・・(私ちゃいまっせ・・）

邦題 大自然って気持ちいい アーティスト コルピクラーニ
原題 Native Land 投稿者 DEADさん
なんか全然違う意味になってます。
（kenn談）コルピクラーニ邦題担当の方・・・この頃になるとネタ不足か？(笑）オチがないぞぉ〜

邦題 越冬記列伝 アーティスト EQUILIBRIUM
原題 Nach Dem Winter 投稿者 りたさん
原題邦訳　「冬に向かって」...しかしドイツ語試験前に邦訳で遊んでていいんだろうか...
（kenn談）まさに演歌の世界・・・ひゅ〜〜るり〜ひゅ〜〜るり〜らら〜♪・・違うか・・(-.-;)

邦題 気高きヴァイキング魂 アーティスト EQUILIBRIUM
原題 Japanischer Kampfwikinger 投稿者 りたさん
原題邦訳　「日本の戦闘渡洋征服者」...実は上手い邦訳が思いつかなくて、旦那に原題を言ったら「村上水軍」と一言答えた。こっちの方がいいかも...サウンドホリックさん！（日本史苦手な人は知らないかなぁ...村上水軍って）
（kenn談）阿波水軍・・時代は違うが・・九鬼水軍ってのもいたなぁ〜

邦題 誇り高き英雄伝説 アーティスト EQUILIBRIUM
原題 Tote Heldensagen 投稿者 りたさん
原題邦訳　「死の英雄伝説」...「英雄伝説」と言う単語は元々存在していたか（笑）
（kenn談）なんと大げさなタイトル・・・

邦題 嵐を呼ぶ漢 アーティスト EQUILIBRIUM
原題 Der Sturm 投稿者 りたさん
原題邦訳　「嵐」...確かにこれじゃジャニ系だ
（kenn談）ジャニ系も、あんまりだが、これは・・・石原裕次郎の世界やん(涙）

邦題 水平線が知っている アーティスト NENA
原題 Leuchtturm 投稿者 りたさん
原題を邦訳　「灯台」...わかるようなわからんような.
（kenn談）ぅぅ・・なんか文学作品みたいですね〜

邦題 仲間喧嘩はやめようぜ アーティスト AC/DC
原題 DOG EAT DOG 投稿者 GIRIGIRIさん
原題を直訳すると「犬が犬を食べる」だからでしょうか？
（kenn談）ともぐい？？

邦題 撩乱のクワイエット・ライオット アーティスト QUIET RIOT
原題 Stomp Your Hands, Clap Your Feet 投稿者 GIRIGIRIさん
ダサすぎるぞ！勘弁してくれ〜！！
（kenn談）錯乱（さくらん）ならまだ理解できる・・・メンバーが入り乱れて何すんの？って感じですな

邦題 吐くまで飲もうぜ アーティスト コルピクラーニ
原題 Beer Beer 投稿者 DEADさん
歌詞見ればこんなタイトルになるのがわかります。
（kenn談）もっと、大人のお酒の飲み方・・っつうもんを勉強せい！

邦題トップへ　1　2　3　4　5　6