邦題トップへ　1　2　3　4　5　6 血染めの鉄鎚 アーティスト メタリカ 原題 KILL 'EM ALL 投稿者 MACさん メタリカ1stの当時の邦題（笑）。ジャケットから連想でつけた模様。 （kenn談）今こそ！メタリカにはこんな邦題をお願いしたい！！無理って？(-_-;) 邦題 ギター殺人者の凱旋 アーティスト ジェフ･ベック 原題 Blow By Blow 投稿者 MACさん 今は使われていませんが(笑）意味的には、ギターをつかって殺人したやつが凱旋するってことですかね。イメージしたら余計笑えますな。 （kenn談）ん〜〜この殺人者・・・やはりアンガスヤングさんこそがぴったりはまりそうですね。 邦題 ディーズ・カラーズ・ドント・ラン~軍旗の下に アーティスト Iron Maiden 原題 These Colours Don't Run 投稿者 せいこさん このアルバムの曲、いちいち謎の日本語副題が付いてるのは何故でしょう･･･？ （kenn談）まさに謎の副題・・・アルバムタイトルの軍記・・ってのはなかなかいけてるが・・・ 邦題 ブライター・ザン・ア・サウザンド・サンズ~黄色い太陽 アーティスト Iron Maiden 原題 Brighter Than A Thousand Suns 投稿者 せいこさん 黄色い太陽････？？？ （kenn談）「太陽がいっぱい」のほうがよかったんじゃ？・・・古いって？・・・すまん・・・ 邦題 想い出のサマー アーティスト Bryan Adams 原題 Summer Of '69 投稿者 りたさん まだ生まれてない。（隣の旦那に言うと「俺６才..」と言っていた） （kenn談）ボク・・いっちゃい！（笑） 邦題 恋におぼれて アーティスト Robert Palmer 原題 Addicted To Love 投稿者 りたさん さすが、エロ親父！（←ナンパされた友人談） （kenn談）エロ親父って言われない様に頑張ります（大汗） 邦題 愛の魔力 アーティスト Tina Turner 原題 What's Love Got To Do With It 投稿者 りたさん この魔力って...某宗教団体のお題も..うわぁqawsedr... (かなりアブナいので省略！！） （kenn談）愛の魔力だったらかかってみたい気もする・・・・ 邦題 カーマは気まぐれ アーティスト CULTURE CLUB 原題 Karma Chameleon 投稿者 りたさん 私の髪「パーマは気まぐれ」・危険危険「山は気まぐれ」・コピーロボット「パーマンは気まぐれ」 （kenn談）俺の髪・・パーマはかけてないけど・・気まぐれ（涙） 邦題 恋のかけひき アーティスト WHAM! 原題 Eveything She Wants 投稿者 りたさん 私はいつでも直球勝負です！（学生時代に元彼にコスプレ攻撃したことあるのは認めるが） （kenn談）コスプレ攻撃・・・それ・・見事な変化球やって（笑） 彼女はサイエンス アーティスト トーマス・ドルビー 原題 She Blinded Me With Science 投稿者 だいふくさん 彼女は科学しとるのか。 （kenn談）うん・・女性ってのはまさに科学の如く・・・謎多し(-_-;)　←違うか・・・ 邦題 私がこわい アーティスト トーマス・ドルビー 原題 I Scare Myself 投稿者 だいふくさん 自分がこわいのか。かなり壊れてるね... （kenn談）そうっすね〜たしかに、そう思うことありますもんね。 邦題 ファスター・プッシーキャット生誕！ アーティスト Faster Pussycat 原題 Faster Pussycat 投稿者 ma-くん エアロもそうですが、1stにバンド名が来たら「生誕！」は必須なんでしょうか？（＾＾； （kenn談）デビューアルバムには必須の邦題なのかも・・。なんで素直に誕生にしないん？ 邦題 恋をするには若すぎる アーティスト Motley Crue 原題 Too Young to Fall in Love 投稿者 ma-くん PVも素晴らしいです☆ （kenn談）い〜〜〜やんな〜〜。若いうちから恋しても。歳食ってから恋愛にはまりすぎると・・以下自粛 邦題 人食い犬 アーティスト Nazareth 原題 Hair of the Dog 投稿者 ma-くん かっこいいからどっちゃでもいいですｗ （kenn談）こんな犬は飼いたくないな〜 邦題 ブギウギ列車夜行便 アーティスト Aerosmith 原題 Train Kept A Rollin' 投稿者 ma-くん 個人的には邦題のほうがこの曲は特に好きです (笑) 曲名といいアルバム名といい、エアロも多いっすね（＾＾； （kenn談）なんか楽しそうな列車・・・ 邦題 初めての***AHH! アーティスト Poison 原題 Open Up and Say...Ahh! 投稿者 ma-くん 勃起しました(>_<) （kenn談）途中の「ＡＨＨ」に至るまでの＊＊＊が気になるんですけどぉ〜 邦題 悪魔の招待状 アーティスト AC/DC 原題 For Those About to Rock (We Salute You) 投稿者 ma-くん ベタですが…（＾＾； この邦題から、昔キャバ嬢からTELがきたときの着メロにしてました(笑) （kenn談）それ・・天使の招待状ではないのか？ 邦題 屍鬼 アーティスト Cannibal Corpse 原題 Eaten back to life 投稿者 インギさん ジャケと一緒にお楽しみください （kenn談）ぅぅぅ・・こわいよぉ〜それでもジャケ見たい方は・・・こちら 邦題 メタル・マスター アーティスト METALLICA 原題 Master Of Puppets 投稿者 わいけーさん 『Master Of Puppets』うわ〜カッコええタイトルやなぁ！」と思ってＣＤショップでチェックして見つけた邦題が・・・・・コレ。思いっきり脱力したのは俺だけですか？『メタル・マスター』って、思いっきりＢ級のニオイがするんですけど・・・・・・ （kenn談）なんか・・・ロックバーのマスターみたいですね（笑）当時この邦題つけた人は今のメタリカを想像していただろうか・・・(-_-;) 邦題 立ち上がれ！ 森の妖精コルピ軍団 アーティスト コルピクラーニ 原題 korpiklaani 投稿者 ゆりさん コルピ軍団ってなに・・？ （kenn談）シボレー・コルピット・・・・(-_-;)・・・・す、すいませんでしたぁ 邦題 森の木陰でクールビズ アーティスト コルピクラーニ 原題 Under The Sun 投稿者 DEADさん 森の中でクールビズなんかしてどうするんでしょう？ 随分と場違いな気がしますが・・・・・・・・・ （kenn談）ハワイの浜辺でウォームビズ・・・と同じくらい場違いっすね 邦題 痛快！飲んだくれオヤジ アーティスト コルピクラーニ 原題 Happy Little Boozer 投稿者 DEADさん 自分も20歳になったばかりなので、いずれこうなってしまうかと思うと複雑な気分です。 （kenn談）いや、案外楽しいもんですよ（笑）by 飲んだくれおやじ 邦題 哀愁のメキシコ アーティスト WHAM! 原題 Where Did Your Heart Go? 投稿者 りたさん 祝.WHAM!イベントでの再結成ってことで。ちなみにうちの旦那、Andrewと生年月日が同じ...微妙だな...。 （kenn談）哀愁のカサブランカ・・・ってのもありましたね・・・ 邦題 黒いブーツでぶっとばせ アーティスト The Shangli-Las 原題 Leader Of The Pack 投稿者 りたさん 私はTWISTED SISTERSのカバーバージョン（PVも作られてました）を思い出すのですが、あのメイク状態のDeeお父さんに黒いブーツで蹴られたくありません。 （kenn談）誰だ〜〜？黒いブーツで踏まれたい・・って考えてるやつは〜〜？？ 邦題 黒い炎 アーティスト CHASE 原題 Get It On 投稿者 りたさん 不完全燃焼は「青い炎」でしたっけ？ （kenn談）青い炎は燃焼しております（笑）不完全はオレンジ？まぁ理科赤点男の言うことですから(-_-;) 邦題 永遠の愛の炎 アーティスト CHEAP TRICK 原題 The Flame 投稿者 りたさん 職場友の結婚式の曲に勧めたが、ベタ過ぎて却下された（実話）。私は使ったんだけど（これまた実話） （kenn談）私の夢・・女の子の前でこの曲弾き語りしてみたい・・・ 邦題 愛に抱かれた夜 アーティスト CUTTING CRUE 原題 (I Just)Died In Your Arms 投稿者 りた（の旦那）さん 女の子にお好みテープ作ってあげる時よく入れてたん。この曲はホントいいと思わへん？←...43歳男、青春の一曲（爆）。でも、ホントにいい曲です、この曲は。 （kenn談）う・・わしもやったことあるかも・・・ 1　2　3　4　5　6