| 邦題 | 鎌首 | アーティスト | パンテラ |
| 原題 | the great southern trendkill | 投稿者 | ｄｏ○えもんさん |
| 全然意味わかりません・・・。 （kenn談）とりあえず、ろくろ首でなくてよかった・・・ |
|||
| 邦題 | 頭脳改革 | アーティスト | アイアン･メイデン |
| 原題 | ＰＩＥＣＥ ＯＦ ＭＩＮＤ | 投稿者 | タミ-大西さん |
| 改革されたくないわ！ （kenn談）私の場合・・もうちょっと賢くなるように改革して欲しいかも・・・ |
|||
| 邦題 | 高校教師 | アーティスト | ポリス |
| 原題 | Don't Stand So Close to Me | 投稿者 | にがさん |
| どこに高校教師って意味があるのでしょうか？ （kenn談）高校教師→「禁断の愛」・・・と、連想してしまう私は変態でしょうか？(-.-;) |
|||
| 邦題 | 遅延反対の歌！！ | アーティスト | S.OD. |
| 原題 | Anti-Procrastination Song | 投稿者 | kenn |
| ん〜〜・・・ダイヤの乱れを繰り返す○Ｒ西日本へ、反省を促す歌ですな！ | |||
| 邦題 | いったいこのノイズは なんなんだ？！ |
アーティスト | S.O.D. |
| 原題 | What's That Noise | 投稿者 | kenn |
| いったいこの邦題はなんなんだ？！ | |||
| 邦題 | アレの前の王女様のブルース | アーティスト | S.O.D. |
| 原題 | Pre-M・・・・rual Princess Blues | 投稿者 | kenn |
| ウ(-.-;)・・・ちと露骨過ぎるので原題も省略いたしました(゜ー゜；） | |||
| 邦題 | メドレー（助けて！〜水曜の夜じゃないと・・・〜厄介女） | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | Medley（Yｅｌｌ Help〜Wednesday Night〜Ugly） | 投稿者 | カマドウマみちおさん |
| 「水曜の夜じゃないと」どないなるっちゅうねん！！ （kenn談）この方は水曜日がお休みのお方なので、その日のみが安息の日なのかも？ ということは、職場に厄介女がいるっつうことだな・・・ |
|||
| 邦題 | ビリー・ボーンズと白い鳥 （船が沈む、食い止めろ！） |
アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | Ｂｉｌｌｙ Bones And The White Bird | 投稿者 | カマドウマみちおさん |
| かっこ以下、いりまへん。 （kenn談）沈む船をど〜やって食い止めるのだろう・・みんなでバケツで掻きだすのか？ |
|||
| 邦題 | ぎらぎら太陽マークの特上ハム | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | Solar Prestige A Gammon | 投稿者 | カマドウマみちおさん |
| ぎらぎら太陽マーク」てどんなマークやねん！！ （kenn談）「ハムの人」が運んでくれるんだろ〜〜か？？ |
|||
| 邦題 | ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ | アーティスト | ワム！ |
| 原題 | Wake me up before you go-go | 投稿者 | PeeWeeさん |
| 口に出すのが恥ずかしいっす。 （kenn談）うきうき・・って・・・汗 |
|||
| 邦題 | 脳手術の失敗 | アーティスト | Budgie |
| 原題 | Crash course in brain surgery |
投稿者 | ROCK好きさん |
| 意味は遠くないが。。。日本語ってロックに向かないんだなぁ。 （kenn談）こんな病院は・・いやだぁ〜〜〜〜！！！ |
|||
| 邦題 | 恋することのもどかしさ | アーティスト | ポール・マッカートニー |
| 原題 | Maybe I'm amazed | 投稿者 | pityさん |
| ・・・へ？ （kenn談）うむうむ・・恋というものは、もどかしいものなんだよ〜。（←知ったかぶり・・・汗） |
|||
| 邦題 | 魔性の女 | アーティスト | Michael Schenker Group |
| 原題 | Still Love That Little Devil | 投稿者 | りたさん |
| こういう風に呼ばれたい （kenn談）魔性の女には関わりあいたくないものの、関わってしまったら・・・イチコロやろな〜 |
|||
| 邦題 | 神への誓い | アーティスト | JUDAS PRIEST |
| 原題 | Diffender Of The Faith | 投稿者 | DOROさん |
| アルバムタイトルは「背徳の掟」なのに、なんで曲名は、これなの〜？ （kenn談）それは・・・彼らがメタルゴッド（神）だから、いいのれす（意味不明） |
|||
| 邦題 | 野獣のロックンロール | アーティスト | JUDAS PRIEST |
| 原題 | Rock You All Around The World |
投稿者 | DOROさん |
| プリーストに、「野獣」という言葉は似合わないよ〜〜〜 （kenn談）うぃうぃ・・・私はまたエアロスミスの曲かと思いました・・ |
|||
| 邦題 | こんな僕こそ病気の典型 | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | Social Disease | 投稿者 | kenn |
| おお〜〜いるいる！こんなやつ（笑）いかにも、病気持ちってなやつ・・・ でも、自分でいっちゃ〜〜おしまいだぜ。 |
|||
| 邦題 | 血まみれの恋はおしまい | アーティスト | エルトン・ジョン |
| 原題 | Love Lies Bleeding | 投稿者 | kenn |
| はい・・こんな恋は、とっととおしまいにした方がいいと思います（汗） どんな愛欲物語が繰り広げられてたのか、興味深いところではありますが・・・ |
|||
| 邦題 | 誰かが悪かったのさ | アーティスト | Allman Brothers Band |
| 原題 | Done Somebody Wrong | 投稿者 | kenn |
| おいおい・・・人のせいにしちゃいかんぜよ〜〜 | |||
| 邦題 | 暁のメタルクィーン | アーティスト | Girl Scool |
| 原題 | DEMOLITION | 投稿者 | 粂蔵さん |
| 決してリー・アロンではございません！未聴の方は邦版も出ていますんでゼヒ一聴を!!アヴリルより遥かにカッチョイイ〜♪（音ですよ） （kenn談）なんか、怖そう〜。こういうね〜ちゃんたちとはお近づきになりたくない・・・ |
|||
| 邦題 | デブでよろよろの太陽 | アーティスト | ピンク･フロイド |
| 原題 | Fat Old Sun | 投稿者 | ロザーナさん |
| これは結構有名ですよね。 （kenn談）OLD＝よろよろ・・という表現が、笑わせてくれますね〜〜。しかし、こんな太陽・・いやだぁ！！ |
|||
| 邦題 | コステロ音頭 | アーティスト | エルヴィス・コステロ |
| 原題 | The World And His Wife | 投稿者 | UREさん |
| 音頭てキミ。たしかにブラスが景気良く鳴ってそれっぽい・・・いややっぱ、ぽくない。 （kenn談）わははは！お盆にはかかせない、このリズム！さぁ！踊らにゃ・・そんそん |
|||
| 邦題 | まるっきりパラダイス | アーティスト | デヴィッド・リー・ロス |
| 原題 | JUST LIKE PARADISE | 投稿者 | ウェルカム松田さん |
| 限りなく原題に近そうで、実は日本語としてあまり通用しない言い回しではないか？まぁPV見れば納得もいくが...デイウ゛の曲だから仕方ないか。 （kenn談）まるっきりパラダイス・・・住んでみたい |
|||
| 邦題 | 愛の火を燃やせ | アーティスト | スティクス |
| 原題 | Don't Let It End | 投稿者 | りたさん |
| ♪ドモ アリガト Mr.ロボット♪のアルバムに入ってます （kenn談）メラメラ・・・また・・い・け・な・い・・・塑像してしまいましたやんかぁ〜〜 |
|||
| 邦題 | 悪魔のささやき | アーティスト | ダイアモンド・ヘッド |
| 原題 | Am I Evil | 投稿者 | りたさん |
| 「その一口がブタの元」という囁きはお菓子を食べるたびに常に聞こえてますが、これは旦那が悪魔というコトでしょうか？ （kenn談）もしかしたら、「天使の囁き」かもしれませぬぞ(笑）。。。。。へ（；−−）ノ |
|||
| 邦題 | 炎の誓い | アーティスト | 浜田麻里 |
| 原題 | ROMANTIC NIGHT | 投稿者 | りたさん |
| 麻里ちゃんと言えばパンチら（私だけ？）。彼女に憧れたなぁ...あの思い切りのよいパンチラ姿に（笑）。 （kenn談）そもそも日本のアーティストなのに、わざわざ邦題つけなくても・・・と、思うのですが(汗） |
|||
| 邦題 | 燃えたぎる血気 | アーティスト | キッス |
| 原題 | FLAMING YOUTH | 投稿者 | ミッチさん |
| なんか恐い。(^_^;) （kenn談）高血圧には気をつけましょう(汗） |
|||
| 邦題 | 二人はアイ・ラヴ・ユー | アーティスト | ジョージ・ハリスン |
| 原題 | YOU | 投稿者 | ミッチさん |
| 単語ひとつの曲名にムリヤリ邦題つけなくてもよかったかも。。ちなみにこの曲収録アルバム「EXTRA
TEXTURE(Read All About It)」の邦題は「ジョージ・ハリスン帝国」となってます。 （kenn談）この日本語・・変だぁ・・・直訳すると「２人は貴方が好きだ！」意味わからんぞ〜〜 |
|||
| 邦題 | ハイスクールはダンステリア | アーティスト | シンディー・ローパー |
| 原題 | Girs just want have fun | 投稿者 | にゃんさん |
| なんつーか、プロモ見ただけでしょ（笑）＞担当者 （kenn談）あのPVって・・「自宅はダンステリア」のような気が・・・(笑）＞担当者 |
|||
| 邦題 | 愛のカフェ・オーレ | アーティスト | PatMethenyGroup |
| 原題 | OFFRAMP | 投稿者 | りたさん |
| このアルバムの中に「Lait」という曲がありまして、これが”オー・レ”という邦題なんですよ。んで、”オー・レ”→”カフェオーレ”という素晴らしい脳内変換からアルバムタイトルが「愛のカフェ・オーレ」。あ、今は普通にアルバムタイトルが「オフランプ」となってます。 （kenn談）担当者さん・・・こねくりまわしすぎなんじゃ・・・ |
|||
| 邦題 | シスコはロックシティ | アーティスト | スターシップ |
| 原題 | WE BUILT THIS CITY | 投稿者 | りたさん |
| 中学３年のとき、体育祭でこの曲に合わせてチアリーディングいたしました。真っ赤なトレーナーと真っ白のミニスカ、赤いリボンヘアバンド...ロリ根の噂があった先生に写真を何枚か撮ってもらったのもいい想い出（爆）。 （kenn談）いや・・・わたくしも・・・真っ赤なトレーナーと真っ白のミニスカ、赤いリボンヘアバンド・・大好き！ |
|||