| 邦題 | 一番大切なのは君 | アーティスト | バッジ− |
| 原題 | You're The Biggest Thing Since Powdered Milk |
投稿者 | Rueさん |
| 対訳では［お前は粉ミルクみたいに素敵な女］…となってますが、これって誉め言葉なんですかね？？？ （kenn談）こんな言葉、吐いてみたい・・・でも、どつかれるかも・・・ |
|||
| 邦題 | 白夜のバイオレンス | アーティスト | ハノイロックス |
| 原題 | BANKOK SHOCKS SAIGON SHAKES |
投稿者 | りたさん |
| ・・・フィンランド＝白夜…フィンランドといえばムーミンでしょ、普通。 そういえばフィン語で「ムーミン谷住人」は「ムーミラークソ」といいます（実話）。 （kenn談）バンコックとサイゴンはどこにいった〜〜〜？？ |
|||
| 邦題 | カナダ技巧派集団来日記念盤 | アーティスト | HAREM SCAREM |
| 原題 | LIVE ONES |
投稿者 | Akio/Mさん |
| S.Y.Lの二番煎じですが。。。しかし、センスなし(^_^;) （kenn談）これって、キャッチコピーやんけ〜〜 |
|||
| 邦題 | 闇夜にハイデン | アーティスト | トリート |
| 原題 | Hidin’ |
投稿者 | Rueさん |
| ”闇夜にメイデン”でもよかったのかも？ （kenn談）闇夜にメイデンは、怖いかも。イコール闇夜にブルースディッキンソンですからね〜〜。 |
|||
| 邦題 | 雨に寄せる抒情 | アーティスト | URIAH HEEP |
| 原題 | Rain |
投稿者 | Rueさん |
| いち単語から、よくもここまで邦題を引き伸ばしてくれましたわ （kenn談）あっめ〜あっめ〜ふれ〜ふれ〜♪も〜っとふれ〜〜♪・・・違う？？ |
|||
| 邦題 | 嵐の女 | アーティスト | ディープ・パープル |
| 原題 | LADY DOUBLE DEALER |
投稿者 | とも＠音楽さん |
| ど、どんな女じゃぁぁ。ところでこの邦題、一体どの曲だか誰もわからないと思う… （kenn談）こんな、女の方とは、お近づきになりたくないな〜〜〜。 |
|||
| 邦題 | 全く最近のニガーときたら | アーティスト | アイス・キューブ |
| 原題 | CAN YOU BOUNCE？ |
投稿者 | 405さん |
| ニガーって誰？ （kenn談）こ・・これって、「あぶない邦題」。担当者の方、今も変わらず仕事続けていらっしゃるか心配・・ |
|||
| 邦題 | ヘーイ、彼女！ | アーティスト | アイス・キューブ |
| 原題 | MACKIN' & DRIVING |
投稿者 | 405さん |
| この名前付けた担当者、絶対英語の成績悪いですよ！ （kenn談）激しく同意！！イメージでこういうタイトルつけうな〜〜〜 |
|||
| 邦題 | いやな液体 | アーティスト | マーク・ボラン＆Ｔ−ＲＥＸ |
| 原題 | Ｌｉｑｕｉｄ Ｇｎａｇ |
投稿者 | みょうがさん |
| ううう〜！どんな液体なんだぁ！想像力膨らんでしまうあんまり邦題です。 ｄ（＾０＾）ｂ グッ！ （kenn談）ううう〜・・たしかに・・・一体なんなんだ〜〜〜 |
|||
| 邦題 | 変革はお陽さまの如く | アーティスト | マーク・ボラン＆Ｔ−ＲＥＸ |
| 原題 | Ｃｈａｎｇｅ |
投稿者 | みょうがさん |
| だからぁ〜、誇張しすぎ・・・ （kenn談）この担当者・・かなり理屈っぽい・・と見た！ |
|||
| 邦題 | 熱く激しく爆発する唇 | アーティスト | マーク・ボラン＆Ｔ−ＲＥＸ |
| 原題 | Ｅｘｐｌｏｓｉｖｅ Ｍｏｕｔｈ |
投稿者 | みょうがさん |
| 原題も恐ろしいが、誇張しすぎ・・・ （kenn談）こんなクチビルとは、ちゅ〜したくないな〜〜 |
|||
| 邦題 | 悪魔のしもべはのろまが嫌い | アーティスト | マーク・ボラン＆Ｔ−ＲＥＸ |
| 原題 | Ｓｏｕｎｄ Ｐｉｔ |
投稿者 | みょうがさん |
| アルバム「ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー」より。しかし、アルバム名もあんまりだ〜！（でも、アルバム原題はもっとあんまりだぁ） （kenn談）私も、悪魔のしもべなんですが・・・のろま・・嫌いじゃないよ(笑） |
|||
| 邦題 | あんただよ，おっ立ててるあんた | アーティスト | フランク・ザッパ |
| 原題 | A Typical Day On The Road part 1: |
投稿者 | marbeatさん |
| オ、オレ・・？ （kenn談）す・・すんません。俺もかも・・・・ |
|||
| 邦題 | ここで食うんじゃない | アーティスト | フランク・ザッパ |
| 原題 | Don't Eat There | 投稿者 | marbeatさん |
| ぐあっ、ゴホゴホ・・。 （kenn談）邦題は・・そのまんまなんですが・・・ここって・・・どこなんだろうか？ |
|||
| 邦題 | あたしゃカックン！ | アーティスト | リトル・リチャード |
| 原題 | OOH! MY SOUL |
投稿者 | marbeatさん |
| かっくん（-_-） （kenn談）カッくん・・・・しぶガキ隊の新メンバーです・・・ |
|||
| 邦題 | 暴虐のハード・ロッカー | アーティスト | スコーピオンズ |
| 原題 | He's A Woman - She's A Man |
投稿者 | ＨＩＲＯさん |
| これもなかなか来てますねェ〜どこがどうなってこんな邦題になったんだろう 不思議だ・・・・ （kenn談）関連性・・まったくなし・・・しかし、原題も変だ！彼は女で彼女は男？？あぶないあぶない・・・ |
|||
| 邦題 | 内臓大爆発 | アーティスト | カーカス |
| 原題 | Regurgitation Of Giblets |
投稿者 | 405さん |
| こいつらこんなんばっか… （kenn談）担当者〜〜〜でてこ〜〜い！ |
|||
| 邦題 | 電子妊娠料理 | アーティスト | カーカス |
| 原題 | Microwaved Uterogestation |
投稿者 | 405さん |
| これは食べたくないなあ。 （kenn談）しかし、子持ちししゃもをレンジで暖めたら・・これになるかも・・・ |
|||
| 邦題 | 屍体で花を咲かせましょう | アーティスト | カーカス |
| 原題 | Inpropagation |
投稿者 | 405さん |
| いや〜な花咲かじいさんですね…。 （kenn談）おお〜〜！花見シーズンには是非！！ |
|||
| 邦題 | 死体の宴 | アーティスト | カーカス |
| 原題 | Feast On Dismembered Carnage |
投稿者 | 405さん |
| こんな宴はやだな…。 （kenn談）え？したいの・・宴・・・？いや私も宴は大好きなんで、したいです。・・・極寒・・・ |
|||
| 邦題 | イボイボ尿道声明 | アーティスト | カーカス |
| 原題 | Manifestation Of Verrucose
Urethra |
投稿者 | 405さん |
| またもやカーカスから。こいつらヤバすぎ！ （kenn談）デスメタルの鏡ですな・・こいつら・・・ |
|||
| 邦題 | 汚れた尻 | アーティスト | カーカス |
| 原題 | Vomited Anal-tract |
投稿者 | 405さん |
| がははっ！きれいに拭いとけよな！ （kenn談）尻が汚くて、何が悪い！！って開き直りが感じられますな〜〜 |
|||
| 邦題 | やらせろー！ | アーティスト | アンドリューＷ．Ｋ |
| 原題 | Make Sex | 投稿者 | Ａｋｉｏ/Ｍさん |
| 素晴らしい!!HM小僧（親父）の心の叫びですな(^_^;) （kenn談）いや・・全世界のさびしい野郎ドモの、切実な叫びかも・・・ |
|||
| 邦題 | 神 | アーティスト | Ｍ．Ｓ．Ｇ |
| 原題 | Ｔｈｅ Michael Schenker Group | 投稿者 | Ａｋｉｏ/Ｍさん |
| 神は酔っ払いで、薬が大好き（爆）それ考えると、「どこが神やねん！」とつっこみたくなります(^_^;)（kenn談）まさしく・・・さわらぬ神にたたりなし・・・ | |||
| 邦題 | 炎の彼方 | アーティスト | ナイト･レンジャー |
| 原題 | Don't Tell Me You Love Me | 投稿者 | Ａｋｉｏ/Ｍさん |
| ナイトレンジャー→夜警団→火の用心→炎＋ジャケ写 担当者なんも考えてないのはわかります（自爆） （kenn談）そして、炎の彼方に・・・真夜中の狂気があるわけね！ |
|||
| 邦題 | 歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音 | アーティスト | STRAPPING YOUNG LAD |
| 原題 | ＣＩＴＹ |
投稿者 | 爆音さん |
| ＣＩＴＹ＝歌舞伎町なのでしょうか？なぜに？ （kenn談）来日した時の思い出を歌ったのかも・・・ |
|||
| 邦題 | 眠れる夜の物語 | アーティスト | エボニー・ティアーズ |
| 原題 | Tortura Insomniae | 投稿者 | 405さん |
| これ本当にこんな訳になるんですかね？ （kenn談）なんか・・・デスメタルのくせに童話っぽいね〜〜 |
|||
| 邦題 | 愛の隠れ家 | アーティスト | ブライアン・アダムス |
| 原題 | Hidin' From Love | 投稿者 | jovi-koさん |
| ブライアンのデビューアルバム一曲目。これまた、演歌なタイトル。 （kenn談）愛の隠れ家って・・・いけない想像してしまいました。海より深く反省！ |
|||
| 邦題 | 情欲の炎 | アーティスト | ラット |
| 原題 | Out Of The Cellar | 投稿者 | Akio/Mさん |
| そんなに溜まってたのか？（爆）＞担当者 （kenn談）ヴァンデンバーグの「誘惑の炎」考えたのも、こいつに違いない。 |
|||
| 邦題 | 官能の夜 | アーティスト | スコーピオンズ |
| 原題 | No One Like You | 投稿者 | HIROさん |
| いやはや何とも 書いてる本人が凄く恥ずかしいのですが・・・・（笑） （kenn談）なんで、こんな邦題になるの？ しかし、そんな夜だったら毎日でもOK（笑） |
|||