邦題トップへ　1　2　3　4　5　6

HOME

邦題 星影のバラード アーティスト レオ・セイヤー
原題 More Than I Can Say 投稿者 jovi-koさん
この邦題。まるで、ド演歌だよ〜〜っ。
（kenn談）歌は世につれ・・・の世界。まさに昭和歌謡！！

邦題 お説教 アーティスト エアロスミス
原題 Walk This Way 投稿者 とも@音楽さん
これ結構有名ですよね？始めて知った時は大爆笑でした。だって「お説教」ですよ（笑）丁寧に「お」まで付いてるし。
（kenn談）お〜〜〜！これは知らなんだ〜〜！間違ってもS.タイラーにはお説教は受けたくない・・・

邦題 暗黒の極限 アーティスト スコーピオンズ
原題 Polar Nights 投稿者 HIROさん
なんじゃそりゃ！お前らいい加減にせ〜よ
私ちょっと蠍団で当分いきます（爆）
（kenn談）暗黒の極限・・・そんな状況には死んでも陥りたくない・・・・・

邦題 4人娘”33景”曲変わり！ アーティスト ノーランズ
原題 Featuring 33 Great Hit Songs 投稿者 kenn
一言いっていいですか？ださださ（笑）でも、ナイス！でも、驚くべきはそのアルバムの中身。ノーランズが80’ｓの名曲33曲をカバーしてるんです。探すぞ、このアルバム。

邦題 おもいぞパンのビン アーティスト ボブ・ディラン
原題 Yea Heavy and a Bottle of Bread 投稿者 marbeatさん
アンぱん、食ぱん、カレ〜ぱーん♪
（kenn談）パンのビン・・・ってなんだ〜〜〜〜？

邦題 好き好きシャーツ アーティスト ヘアカット100
原題 Favourite Shirts
(Boy Meets Girl）		 投稿者 marbeatさん
好き好きパーンツはないそうれす
（kenn談）ところで・・・なんで、シャツじゃなくて、シャーツなんだろ〜か？

邦題 男のパラダイス アーティスト フレディ・マーキュリー
原題 Man Made Paradise 投稿者 marbeatさん
そんなパラダイス、いやだ〜。
（kenn談）う・・・・まさに、フレディの世界だ・・・俺もいやだ〜〜〜〜〜！！

邦題 ビートに抱かれて アーティスト プリンス
原題 When Doves Cry 投稿者 Massyさん
原題と何も関係ないじゃんか、「ハトが鳴くとき」だぞ〜。曲のイメージで付けたのだろうか？(笑)
（kenn談）はとが鳴くとき、何かが起こる・・・・・

邦題 アイ・STILL・愛してる アーティスト レイ・パーカー・Jr
原題 I Still Can't Get Over Loving You 投稿者 Massyさん
完全にゴロ合わせでつけたとしか思えない(笑)
（kenn談）これって・・・昔のアイドルが歌ってそうな、タイトルだ・・・・・

邦題 ファーザー・パディラと
完全なるブヨの対面		 アーティスト カンサス
原題 Magnum opus　a.
Father Padilla meets the perfect gnat		 投稿者 みーとくん
完全なるブヨって何すか？？？
（kenn談）調べました（笑）ぶよとは・・・人を刺す羽虫の一種、蚊みたいなもんですな！でも、この邦題意味不明・・・ファーザーパディラって誰？

邦題 ギター殺人事件 アーティスト AC/DC
原題 IF YOU WANT BLOOD YOUVE GOT IT 投稿者 爆音さん
この原題がなぜこの邦題になるのか不思議・・・ジャケットのイメージやん！！！
（kenn談）火曜サスペンス劇場なんかにど〜〜でしょ〜〜？「小京都シリーズ：ゆけむりギター殺人事件」

邦題 懺悔無用 アーティスト メタリカ
原題 No　Remose 投稿者 りたさん
（kenn談）う！こ、これにも・・こんな邦題がついてたとは知らんかった。

邦題 空を燃やせ アーティスト スコーピオンズ
原題 We'll Burn The Sky 投稿者 とも＠音楽さん
そ、そのまんまやんかあぁぁぁぁあ〜！
（kenn談）これにも、邦題があったのね〜〜〜。し・か・し・・・芸がない・・・っていうか・・・

邦題 爆死上等！ アーティスト アンドリューW.K
原題 Ready To Die 投稿者 nanana〜さん
まだまだあります・・「吐くまでパーティー」「汗にまみれてパーティー三昧」
「宴を求めて三千里」etc.
（kenn談）これは・・・日本側担当者・・・ふざけすぎ（笑）なんとなく、原題を意味してるところではありますが・・・

邦題 悩殺爆弾 アーティスト ランナウェイズ
原題 CHERRY BOMB 投稿者 Akio/Mさん
悩殺されたいものです（爆）
（kenn談）悩殺爆弾なら、仕掛けられたいものです（笑）

邦題 地獄の回想 アーティスト キッス
原題 Lick It Up 投稿者 粂蔵さん
LPもシングルも同タイトルで、コレが「地獄」シリーズの最後でした…
因みに直訳は××ろ（男風）××てぇ〜（女風）失礼！
（kenn談）直訳させるのは、確かに勇気がいる・・・担当者さん・・心中お察しいたします。

邦題 ミニミニ大作戦 アーティスト ---
原題 ＴＨＥ　ＩＴＡＬＩＡＮ　ＪＯＢ 投稿者 爆音さん
音楽でなく映画なのですが、あまりにもこれは・・・と思ったので。
（kenn談）お〜〜映画って、手もあったのですね！ミニモニみたいで、いいですね〜〜（汗）

邦題 おっぱい印ビール アーティスト フランク･ザッパ
原題 Titties & Bee 投稿者 ジャスミンさん
書いていても恥じらいすら感じない。…−y( ￣д￣).。o○
（kenn談）飲んでみたい・・　　　。。。。。。 ヘ(;￣-￣)／
（RUST談）俺も飲みて〜〜　　 。。。。。。 ヘ(;￣-￣)／

邦題 地獄の軍団 アーティスト キッス
原題 ＤＥＳＴＲＯＹＥＲ 投稿者 みょうがさん
 ＫＩＳＳにありがちな「地獄シリーズ」。
どこに地獄をいう文字が〜？どこに軍団という文字が〜？
（kenn談）日本の担当者は、適当に地獄つけときゃいい！ってな感覚だったのか？

邦題 戦慄のバックファイヤー アーティスト サクソン
原題 SAXON 投稿者 粂蔵さん
思えばココが日本でのアヤのつき始めだったのかも？
（kenn談）わははは！そうかもしれませんね〜〜！どんなバックファイヤ〜だ〜〜

邦題 いかすぜあの娘 アーティスト キッス
原題 I Waｎt You 投稿者 粂蔵さん
私の同級生に↑を訳すとこうなるんだゼ！と威張っていたヤツが居たっけ・・・
（kenn談）その同級生の方、無事卒業できたのでしょうか・・・・

邦題 ビートルズがやって来る
ヤァ! ヤァ! ヤァ		 アーティスト ビートルズ
原題 A Hard Day's Night 投稿者 HIROさん
むごい・・・・
（kenn談）有名曲ですが、よく考えるとめちゃくちゃなタイトル（笑）やぁやぁって・・・

邦題 テレフォン・ラインは
ライフ・ライン		 アーティスト 10CC
原題 Life Line 投稿者 ジャスミンさん
 電話が使えなくなったら息絶えてしまうらしい。~(-゛-;)~
（kenn談）いわゆる、電話魔といわれる人たちの歌？

邦題 とってもイカしたイモ・バンド アーティスト 10CC
原題 The Worst Band In The World 投稿者 ジャスミンさん
 イモバンドがどうしてイカしてるのか謎だ・・・
（kenn談）・・う〜む、とっても矛盾してますね（笑）

邦題 誘惑の炎 アーティスト ヴァンデンバーグ
原題 Heading For A Storm 投稿者 DOROさん
な・・なんでだ〜〜？
（kenn談）誘惑の炎って・・・どんな炎なんだろ？ピンク色なのかな？

邦題 暗闇にドッキリ！ アーティスト オジー・オズボーン
原題 Shot　In　The　Dark 投稿者 kenn
やっぱり、これはあんまりだ〜〜〜！このタイトル初めて見たとき・・まさしく「ドッキリ」かと思ったぞ！

邦題 カーズ登場/錯乱のドライブ アーティスト カーズ
原題 Carｓ 投稿者 kenn
アーティスト名とアルバム名が同じのとき・・苦し紛れにとんでもない邦題は出てくる！って事に気付きました（笑）しかし・・・錯乱はひどすぎる・・・

邦題 狂気のスラッシュ感染 アーティスト アンスラックス
原題 Spreading The Disease 投稿者 kenn
意味するところはわかるんだけど・・・いかにもB級メタル的なタイトルに・・涙。

邦題 ハードロック野郎/
世界の女は御用心		 アーティスト グランドファンク・レイルロード
原題 All The Girls in the World Beware 投稿者 kenn
ダサジャケ展覧会にも出品中・・・。これは、日本側の担当者を攻める事はできません。しかし、ハードロック野郎って・・・・

邦題 悪魔のドクター・ラヴ アーティスト キッス
原題 Calling Dr. Love 投稿者 kenn
キッスの場合、なんでもかんでも「地獄」だの「悪魔」だのつければいい・・・のだろ〜〜か？

邦題トップへ　1　2　3　4　5　6

HOME